1 00:00:05,960 --> 00:00:12,960 2 00:00:19,960 --> 00:00:27,960 3 00:00:33,000 --> 00:00:38,960 4 00:00:41,000 --> 00:00:43,160 Peitschenrisse 5 00:01:17,960 --> 00:01:19,960 Ist es vorbei? 6 00:01:20,960 --> 00:01:22,960 Seine Buße ist vollendet. 7 00:01:26,960 --> 00:01:28,960 Komm mit, Bruder Adam. 8 00:01:28,960 --> 00:01:30,960 Sie sind freigesprochen. 9 00:01:32,480 --> 00:01:34,640 Seine Seele wurde gereinigt. 10 00:01:39,960 --> 00:01:41,960 Aber seine Wunden sind schmutzig. 11 00:02:02,000 --> 00:02:05,960 Oh, Bruder Cadfael, bitte! 12 00:02:05,960 --> 00:02:08,000 Ah, also kannst du immer noch Schmerzen spüren. 13 00:02:08,000 --> 00:02:10,160 Ich musste mich selbst züchtigen. 14 00:02:11,000 --> 00:02:13,960 Meine Gedanken waren so niederträchtig. 15 00:02:13,960 --> 00:02:13,960 Deine Gedanken waren deine eigenen. 16 00:02:13,960 --> 00:02:17,960 Es war nicht nötig, sich ihnen gegenüber einzugestehen in solch grellen Details. 17 00:02:17,960 --> 00:02:19,960 Bruder Cadfael? 18 00:02:20,960 --> 00:02:22,960 Pater Abbot braucht dich. 19 00:02:23,800 --> 00:02:26,960 Oh, ist er in die Abtei zurückgekehrt? 20 00:02:26,960 --> 00:02:26,960 Nein. Er ist noch einen halben Tag von hier entfernt 21 00:02:26,960 --> 00:02:30,800 aber er sendet eine Nachricht dass er deine Fähigkeiten benötigt. 22 00:02:30,800 --> 00:02:33,160 Ich vermute, er meint Balsame und Salben. 23 00:02:33,160 --> 00:02:35,320 Sehr gut. 24 00:02:36,000 --> 00:02:39,000 Ich musste meine Sünden bekennen vor dem heiligen Tag. 25 00:02:39,000 --> 00:02:41,960 Die Pilger sind im Vortor. 26 00:02:41,960 --> 00:02:43,960 Mindestens ein Dutzend – alle lahm. 27 00:02:43,960 --> 00:02:47,640 Nun, was erwarten Sie sonst noch? am Krüppeltag? 28 00:02:52,960 --> 00:02:54,960 Lass es fallen. 29 00:02:56,320 --> 00:02:58,480 SCHLAGZEUG 30 00:03:03,960 --> 00:03:05,960 Ziehen Sie es hoch. Hoch, hoch, hoch, hoch! 31 00:03:13,960 --> 00:03:15,960 Komm schon, Junge. 32 00:03:24,960 --> 00:03:26,960 Leg das hier hin. 33 00:03:28,960 --> 00:03:31,960 Ah, Junge, du wirst sie nicht heilen durch Starren. 34 00:03:39,960 --> 00:03:41,960 SCHMERZSCHREI 35 00:03:41,960 --> 00:03:43,960 Oh, es tut mir leid, es tut mir leid. 36 00:03:43,960 --> 00:03:45,960 Ich bin so sanft wie möglich. 37 00:03:45,960 --> 00:03:47,960 Mir macht der Schmerz nichts aus. 38 00:03:47,960 --> 00:03:49,960 Es ist das, was ich gewählt habe. 39 00:03:51,960 --> 00:03:53,960 Ich kann es ertragen, Luc. 40 00:03:53,960 --> 00:03:55,960 Warum solltest du es ertragen wollen? 41 00:03:56,000 --> 00:04:00,320 Der junge Ciaran kehrt nach Hause zurück auf Bußwallfahrt 42 00:04:00,320 --> 00:04:02,960 mit nackten Füßen und einem mutigen Herzen. 43 00:04:02,960 --> 00:04:07,800 Sein Bruder Luc begleitet ihn Unterstützung anzubieten. 44 00:04:07,800 --> 00:04:08,320 Moralisch oder körperlich? 45 00:04:08,320 --> 00:04:10,640 Luc unterstützt mich in jeder Hinsicht. 46 00:04:10,640 --> 00:04:12,960 Wenn ich falle, zwingt er mich aufzustehen. 47 00:04:12,960 --> 00:04:15,000 Wenn ich langsamer werde, drängt er mich weiter. 48 00:04:15,000 --> 00:04:17,000 Ich verstehe. Weiter wohin? 49 00:04:17,000 --> 00:04:19,960 Ynys Enlii. Dort wurde ich geboren. 50 00:04:19,960 --> 00:04:21,960 Und wo du sterben wirst. 51 00:04:24,000 --> 00:04:26,160 Ciaran hat eine tödliche Krankheit. 52 00:04:26,320 --> 00:04:29,960 Sein Körper kann nicht gerettet werden aber seine Seele wird gereinigt. 53 00:04:29,960 --> 00:04:32,960 Kennst du den Namen? dieser Krankheit? 54 00:04:34,960 --> 00:04:36,960 Waren Sie schon einmal auf einer Krankenstation? 55 00:04:36,960 --> 00:04:41,960 Er wird sterben. Das ist alles, was zählt. 56 00:04:41,960 --> 00:04:41,960 Dein Kreuz. 57 00:04:41,960 --> 00:04:43,960 Ist es schwer? 58 00:04:43,960 --> 00:04:47,480 Die Schnur ist so dünn. 59 00:04:47,480 --> 00:04:47,960 Ein Teil seiner Buße, Bruder Adam. 60 00:04:47,960 --> 00:04:49,960 Und entsprechend zu bewundern. 61 00:04:50,000 --> 00:04:53,960 Ich wünschte, alle unsere Novizen könnten Zeuge sein diese Pilgerfahrt. 62 00:04:53,960 --> 00:04:58,960 Aber leider Ciarans Reise bringt ihn nicht nach Shrewsbury. 63 00:04:58,960 --> 00:05:00,960 Nun, ich denke, das sollte es sein. 64 00:05:01,000 --> 00:05:03,640 Diese Schnitte sind stark infiziert. 65 00:05:03,640 --> 00:05:05,480 Willst du nicht mit uns zurückkommen? 66 00:05:05,480 --> 00:05:07,160 Am Ende des heiligen Tages, 67 00:05:07,160 --> 00:05:10,960 Ich hätte vielleicht Zeit gehabt um einige deiner Wunden zu heilen. 68 00:05:10,960 --> 00:05:12,960 Ein heiliger Tag? 69 00:05:12,960 --> 00:05:14,960 Mit anderen Pilgern? 70 00:05:14,960 --> 00:05:17,960 100 mindestens. Alle sind krank und verkrüppelt. 71 00:05:20,960 --> 00:05:23,960 Dann folgen wir Ihnen nach Shrewsbury. 72 00:05:32,960 --> 00:05:35,960 Der Schlafsaal ist voll. Schließen Sie die Tore. 73 00:05:35,960 --> 00:05:37,960 Im Innenhof ist Platz. 74 00:05:37,960 --> 00:05:42,960 Den Rest würde Pater Abbot zugeben. 75 00:05:42,960 --> 00:05:42,960 Während er weg ist, entscheide ich wer eintritt und wer nicht. 76 00:05:42,960 --> 00:05:44,960 Dieses Jahr sind es zu viele. 77 00:05:44,960 --> 00:05:47,960 Tore schließen! 78 00:05:47,960 --> 00:05:47,960 Pater Abbot kehrt zurück, Bruder. 79 00:05:47,960 --> 00:05:49,960 Lass mich rein! Wir sind Pilger! 80 00:05:53,800 --> 00:05:56,960 Öffne sie. 81 00:05:56,960 --> 00:05:56,960 Segne dich, Bruder. 82 00:05:56,960 --> 00:05:58,960 Ich segne Sie in der Tat. 83 00:06:08,960 --> 00:06:10,960 Wow, da. 84 00:06:17,160 --> 00:06:19,960 Die Tasche. Da, in der Mitte. 85 00:06:22,960 --> 00:06:26,800 Ich bezahle dich, wenn ich die Tasche bekomme. 86 00:06:26,800 --> 00:06:26,960 Oder ich könnte ähm... 87 00:06:26,960 --> 00:06:28,960 Lass mein Honorar fallen, 88 00:06:29,960 --> 00:06:32,960 wenn du dich mir anschließen willst für etwas ähm... Bier heute Abend? 89 00:06:34,960 --> 00:06:39,960 Ist es nur eine Tasse Bier? Willst du, dass meine Schwester großzieht? 90 00:06:39,960 --> 00:06:41,960 Geh weg von mir, Krüppel. 91 00:06:41,960 --> 00:06:45,960 Dafür werde ich dich töten. 92 00:06:45,960 --> 00:06:45,960 Walter, bitte. Meine Beine! 93 00:06:45,960 --> 00:06:47,960 Hier. Nimm deine Tasche. 94 00:06:48,960 --> 00:06:50,960 Lass mich dir helfen. 95 00:06:52,960 --> 00:06:55,960 Du bist nicht verletzt, oder? 96 00:06:55,960 --> 00:07:00,000 Ja. 97 00:07:00,000 --> 00:07:02,160 Ich muss zu meinem Bruder gehen. 98 00:07:04,960 --> 00:07:06,960 Aufstehen. 99 00:07:07,960 --> 00:07:09,960 Komm schon, Ciaran, komm schon! 100 00:07:19,960 --> 00:07:22,320 Die Reihenfolge der Prozession ist abgeschlossen. 101 00:07:22,320 --> 00:07:25,960 Reliquiar des Heiligen Winifred wird vorbereitet. 102 00:07:25,960 --> 00:07:27,800 Und die Pilger? 103 00:07:27,800 --> 00:07:30,480 Vater? 104 00:07:30,480 --> 00:07:30,480 Wo sind die Pilger? 105 00:07:30,480 --> 00:07:33,960 Nun, die meisten von ihnen sind es in den Straßen der Stadt. 106 00:07:33,960 --> 00:07:39,960 Sie sollten innerhalb der Abtei sein Mauern, die unseren Schutz genießen. 107 00:07:39,960 --> 00:07:39,960 Aber das Gästewohnheim ist voll. 108 00:07:39,960 --> 00:07:43,960 Dann stellen Sie sie in den Hof und das Lagerhaus. 109 00:07:43,960 --> 00:07:48,640 Aber öffnen Sie die Tore noch einmal und bieten Sie Sie sind alle willkommen, Bruder Prior. 110 00:08:00,960 --> 00:08:04,160 Ich sollte mich den Krüppeln anschließen und die heiligen Reliquien berühren? 111 00:08:04,160 --> 00:08:08,160 Unheilbares wurde geheilt. 112 00:08:08,160 --> 00:08:08,160 Nicht ich. 113 00:08:08,160 --> 00:08:10,320 Mein Schicksal ist sicher. 114 00:08:10,960 --> 00:08:12,960 Diese Wunden müssen gereinigt werden. 115 00:08:12,960 --> 00:08:15,800 Erstens, Lass mich dir dieses Kreuz abnehmen. 116 00:08:15,960 --> 00:08:17,960 Nein. 117 00:08:17,960 --> 00:08:21,320 Lass es in Ruhe. 118 00:08:21,320 --> 00:08:21,320 Nun, beruhige dich. 119 00:08:21,320 --> 00:08:23,480 Ich habe es nicht böse gemeint, Ciaran. 120 00:08:28,960 --> 00:08:30,960 Ich habe es nicht abgenommen. 121 00:08:30,960 --> 00:08:32,960 Nicht für eine Sekunde. 122 00:08:32,960 --> 00:08:35,160 Bruder Cadfael wird für mich bürgen. 123 00:08:35,160 --> 00:08:37,960 Willst du nicht? 124 00:08:37,960 --> 00:08:37,960 Ja natürlich. 125 00:08:37,960 --> 00:08:42,800 Lass mich deinen Hals behandeln, wo hier hat sich die Schnur festgebissen. 126 00:08:42,800 --> 00:08:44,960 Deine Füße bluten immer noch. 127 00:08:44,960 --> 00:08:46,960 Drei Tage lang kann man nicht laufen. 128 00:08:46,960 --> 00:08:48,960 Wir bleiben so lange. 129 00:08:48,960 --> 00:08:51,960 Aber, Luc... 130 00:08:51,960 --> 00:09:04,000 Ich sagte, wir bleiben. 131 00:09:04,000 --> 00:09:05,960 Auf diese Weise, Freunde. 132 00:09:05,960 --> 00:09:08,480 Nimm eine Decke. Da bist du. 133 00:09:09,960 --> 00:09:12,800 Zu Ihrer Linken. 134 00:09:12,800 --> 00:09:16,000 Eines für dich. 135 00:09:16,000 --> 00:09:18,160 Willkommen. Nimm eine Decke. 136 00:09:19,800 --> 00:09:21,960 Hier entlang. Nein, links von dir. 137 00:09:46,160 --> 00:09:48,320 Kann ich Ihnen helfen? 138 00:09:48,960 --> 00:09:52,960 Bruder, du hast mich erschreckt. 139 00:09:52,960 --> 00:09:56,960 Nun, vergib mir (!) 140 00:09:56,960 --> 00:09:58,960 Haben Sie etwas gesucht? 141 00:09:58,960 --> 00:10:01,960 Wir sind alle auf der Suche nach etwas, Bruder, 142 00:10:01,960 --> 00:10:03,960 wir Pilger, 143 00:10:03,960 --> 00:10:05,960 wir armen verlorenen Seelen. 144 00:10:06,800 --> 00:10:09,960 Vielleicht bist du verloren, aber du siehst nicht arm aus. 145 00:10:09,960 --> 00:10:12,960 Da ist hoffentlich keine Sünde drin? 146 00:10:12,960 --> 00:10:12,960 Und du bist offensichtlich kein Krüppel. 147 00:10:12,960 --> 00:10:16,800 Warum bist du also gekommen? zu diesem besonderen heiligen Tag? 148 00:10:16,960 --> 00:10:18,960 Ah. 149 00:10:18,960 --> 00:10:20,960 Ich habe einige Relikte. 150 00:10:20,960 --> 00:10:24,960 Normalerweise verkaufe ich nur an andere Pilger, aber wenn Sie möchten... 151 00:10:24,960 --> 00:10:26,960 Hören Sie hier auf. 152 00:10:29,320 --> 00:10:31,960 Wir haben hier die Reliquien des Heiligen Winifred. 153 00:10:31,960 --> 00:10:33,960 Wir brauchen keine anderen, danke. 154 00:10:36,960 --> 00:10:39,960 Du bist Bruder Cadfael, nicht wahr? 155 00:10:39,960 --> 00:10:41,960 Das bin ich tatsächlich. 156 00:10:41,960 --> 00:10:43,960 Simeon Bagot, Kaufmann von Warwick. 157 00:10:43,960 --> 00:10:47,000 Finden Sie Platz für mehr? in der Abtei? 158 00:10:47,160 --> 00:10:49,960 In der Krankenstation oder im Gästesaal? 159 00:10:49,960 --> 00:10:53,960 Ein Idiot sagte mir, ich müsste schlafen im Hof. 160 00:10:53,960 --> 00:10:54,960 Der Narr hatte Recht. 161 00:10:54,960 --> 00:11:00,960 Du verstehst mich falsch, Bruder. Ich möchte nicht in der Kälte schlafen. 162 00:11:00,960 --> 00:11:01,960 Viele andere auch nicht. 163 00:11:01,960 --> 00:11:03,960 Du ermüdest meine Geduld, Mönch. 164 00:11:03,960 --> 00:11:07,160 Du bleibst länger als willkommen, Kaufmann. 165 00:11:17,960 --> 00:11:19,960 Baby weint 166 00:11:20,000 --> 00:11:22,160 Husten 167 00:11:24,000 --> 00:11:26,160 Komm näher. 168 00:11:34,960 --> 00:11:36,960 Melangell. Komm hierher zurück. 169 00:11:37,960 --> 00:11:39,960 Komm her. 170 00:11:42,960 --> 00:11:44,960 Halte dich von ihnen fern. 171 00:12:10,960 --> 00:12:13,960 Pater Abbot will sie warm und trocken sein. 172 00:12:13,960 --> 00:12:16,800 Warum lässt du zu Sind all diese Leute da? 173 00:12:16,800 --> 00:12:18,960 Kommt alle zusammen. Komm rein. 174 00:12:18,960 --> 00:12:21,960 Kommen. Es gibt jede Menge Platz. 175 00:12:21,960 --> 00:12:23,960 Viel Platz für euch alle. 176 00:12:27,960 --> 00:12:29,960 Kommen Sie hier entlang. 177 00:12:31,800 --> 00:12:33,960 Gott segne dich, Bruder. 178 00:12:42,960 --> 00:12:44,960 Ich bezahle dich morgen früh. 179 00:13:04,960 --> 00:13:08,960 Bruder Prior. Sie sind im Wärmeraum. 180 00:13:08,960 --> 00:13:08,960 Was?! 181 00:13:08,960 --> 00:13:10,960 Zählen Sie auf mich. 182 00:13:12,800 --> 00:13:14,800 Aus! Aus! Alle raus. 183 00:13:14,800 --> 00:13:16,960 Dieser Raum ist nicht für Pilger. 184 00:13:16,960 --> 00:13:19,320 Aus! Sie haben keine Erlaubnis hier zu sein. 185 00:13:19,960 --> 00:13:21,960 Aus! Aus! Nicht hier drin. 186 00:13:22,960 --> 00:13:24,960 Das ist unerträglich! 187 00:13:24,960 --> 00:13:26,960 Pass auf dein Bein auf. Pass auf deinen Schritt auf. 188 00:13:26,960 --> 00:13:29,960 Kommen. Aus! Aus! Alle raus. 189 00:13:31,960 --> 00:13:34,960 Wenn Sie Wärme brauchen, Es gibt eine Kohlenpfanne für dich. 190 00:13:34,960 --> 00:13:37,640 Es ist eiskalt. Es ist unchristlich. 191 00:13:41,960 --> 00:13:46,800 Sie haben diese dreckigen Säcke zurückgelassen. 192 00:13:46,800 --> 00:13:46,800 Soll ich sie zurückholen? Nein, nein, nein, nein. Halten Sie sie draußen. 193 00:13:46,800 --> 00:13:49,480 Der Wärmeraum ist für die Benediktiner. 194 00:13:49,480 --> 00:13:51,960 Pilger hatten kein Zutrittsrecht. 195 00:13:51,960 --> 00:13:55,960 (schnieft) Was zum... Was packen sie auf Reisen ein? 196 00:13:57,960 --> 00:14:01,960 Nein, es ist dieses hier. Es stinkt absolut. 197 00:14:01,960 --> 00:14:04,960 Der Gestank ist schrecklich. 198 00:14:04,960 --> 00:14:06,960 Holen Sie sich Pater Abt. 199 00:14:06,960 --> 00:14:08,960 Ja, Bruder Prior. 200 00:14:12,960 --> 00:14:14,960 Wem gehört diese Tasche? 201 00:14:15,960 --> 00:14:18,960 Wem gehört diese Tasche?! Antworte mir. 202 00:14:21,960 --> 00:14:23,960 Rechts. Ich will, dass ihr alle hier rauskommt. 203 00:14:23,960 --> 00:14:26,000 Raus aus diesen Klöstern. 204 00:14:26,960 --> 00:14:32,000 Was ist los, Bruder Prior? Was hast du gefunden? 205 00:14:32,000 --> 00:14:45,960 Es ist unaussprechlich. Unaussprechlich. 206 00:14:45,960 --> 00:14:48,960 Wer ist dieser Mann? und wie kam er hierher? 207 00:14:48,960 --> 00:14:53,960 Ich fürchte, das wird nicht der Fall sein So einfach, es jetzt herauszufinden, Vater, 208 00:14:53,960 --> 00:14:57,960 nach dem, was passiert ist als Prior Robert ihn fand. 209 00:14:57,960 --> 00:14:57,960 Ich rief nach Pater Abbot. 210 00:14:57,960 --> 00:14:59,960 Was hätte ich sonst noch tun können? 211 00:14:59,960 --> 00:15:03,960 Ich sage nur, es ist schade - Ich habe es nicht stärker ausgedrückt - 212 00:15:03,960 --> 00:15:06,960 Schade Du hast alle Pilger gehen lassen. 213 00:15:06,960 --> 00:15:10,960 Ich hätte sie hier behalten sollen, wo sie kein Recht hatten zu sein? 214 00:15:10,960 --> 00:15:13,960 Ja. Es könnte einen Mörder geben unter ihnen. 215 00:15:14,480 --> 00:15:17,640 Was meinst du, Bruder? 216 00:15:17,640 --> 00:15:17,640 Nun, Vater, 217 00:15:17,640 --> 00:15:22,160 Es ist ziemlich ungewöhnlich, dass jemand das tut mit einer Leiche herumlaufen 218 00:15:22,480 --> 00:15:24,960 in einen Ledersack gefesselt. 219 00:15:24,960 --> 00:15:27,480 Aber bevor ich Ihnen mehr erzählen kann, 220 00:15:28,960 --> 00:15:30,960 Ich muss ihn genauer untersuchen. 221 00:15:42,960 --> 00:15:44,960 Gott beschütze uns! 222 00:15:44,960 --> 00:15:49,960 Vergib dem armen Empfang, Hugh, aber wir haben einen zusätzlichen Gast entdeckt. 223 00:15:49,960 --> 00:15:54,800 Gefesselt wie ein kochendes Geflügel, und in diese alte Tasche gestopft. 224 00:15:54,800 --> 00:15:56,960 Zu wem gehören? 225 00:15:56,960 --> 00:15:56,960 Ein Pilger. 226 00:15:56,960 --> 00:15:58,960 Einer der vielen in der Abtei. 227 00:15:58,960 --> 00:16:04,480 Seine Gliedmaßen sehen aus wie sie sind alle kaputt. 228 00:16:04,480 --> 00:16:05,960 Ja. Die Gelenke sind gebrochen. 229 00:16:05,960 --> 00:16:11,960 Wenn der Körper kalt wäre, wie sollte es anders sein? Sie zwingen die Gliedmaßen in die Tasche? 230 00:16:11,960 --> 00:16:11,960 Wir müssen das sofort begraben. 231 00:16:11,960 --> 00:16:16,000 Mit aller gebotenen Ehrfurcht. 232 00:16:16,000 --> 00:16:16,000 Noch nicht begraben. Es stinkt. 233 00:16:16,000 --> 00:16:20,640 Das liegt daran er ist schon seit einiger Zeit tot. 234 00:16:20,640 --> 00:16:20,640 Wie lange? 235 00:16:20,640 --> 00:16:22,960 Eine Woche. Vielleicht mehr. Es war kalt. 236 00:16:22,960 --> 00:16:25,960 Vater, diese Leiche muss begraben werden. 237 00:16:25,960 --> 00:16:29,160 Vater, wir könnten einen Mörder haben hier in der Abtei. 238 00:16:29,160 --> 00:16:32,960 Jeder muss in der Abtei bleiben bis wir die Wahrheit erfahren. 239 00:16:32,960 --> 00:16:37,960 Wenn er jetzt begraben ist, Wir werden nie erfahren, was passiert ist. 240 00:16:37,960 --> 00:16:37,960 Was schlagen Sie vor? 241 00:16:37,960 --> 00:16:39,960 Mos Teutonicus. 242 00:16:41,320 --> 00:16:43,000 Was ist das? 243 00:16:43,000 --> 00:16:46,960 Ein Bottich wird mit Essig gefüllt und der Körper wird gekocht 244 00:16:46,960 --> 00:16:49,960 bis sich das Fleisch trennt aus den Knochen. 245 00:16:49,960 --> 00:16:51,960 Ich muss den Schädel untersuchen. 246 00:16:51,960 --> 00:16:57,960 Mos Teutonicus steht für das Höchste im Land, die fern der Heimat sterben. 247 00:16:57,960 --> 00:16:57,960 Wir kennen seinen Status nicht. 248 00:16:57,960 --> 00:17:00,960 Wir wissen nicht, wo er lebte oder wo er starb. 249 00:17:00,960 --> 00:17:05,960 Vater, mit Knochen kann man begraben werden so viel Ehrfurcht wie der ganze Körper. 250 00:17:05,960 --> 00:17:09,960 Mos Teutonicus wird es mir erlauben um den Schädel genauer zu untersuchen. 251 00:17:09,960 --> 00:17:15,640 Was erwarten Sie zu finden? 252 00:17:15,640 --> 00:17:15,960 Ich glaube, ich kann ein Knacken spüren hier hinten am Schädel. 253 00:17:15,960 --> 00:17:21,960 Ein Schlag auf den Kopf? 254 00:17:21,960 --> 00:17:21,960 Das würde zum Blut passen und Nasenschleim trocknete um seinen Mund. 255 00:17:21,960 --> 00:17:25,960 Je länger wir reden, desto schlimmer wird der Gestank. 256 00:17:25,960 --> 00:17:30,640 Darf ich das jetzt entsorgen, Vater? 257 00:17:30,640 --> 00:17:32,960 Lass mich meinen Weg gehen und wir werden alle zufrieden sein. 258 00:17:32,960 --> 00:17:34,960 Wir werden die Knochen dieses Mannes ehren. 259 00:17:34,960 --> 00:17:37,960 Aber ich auch möchte gerne mehr über ihn erfahren. 260 00:17:37,960 --> 00:17:39,960 Sehr gut, Cadfael. 261 00:17:39,960 --> 00:17:43,960 Mach es. Ich werde auf Ihre Ergebnisse warten. 262 00:17:48,960 --> 00:17:50,960 Wer bist du, alter Mann? 263 00:17:54,960 --> 00:17:56,960 Und wie bist du gestorben? 264 00:17:57,960 --> 00:18:01,800 265 00:18:01,800 --> 00:18:05,960 266 00:18:05,960 --> 00:18:11,960 Die Glocke läutet 267 00:18:11,960 --> 00:18:12,960 268 00:18:12,960 --> 00:18:17,160 269 00:18:17,960 --> 00:18:24,800 270 00:18:24,800 --> 00:18:29,960 271 00:18:31,960 --> 00:18:36,960 Herr 272 00:18:37,960 --> 00:18:43,960 273 00:18:45,320 --> 00:18:47,480 Gedämpftes Spritzen 274 00:18:48,960 --> 00:18:52,320 Der Körper eines toten Mannes. Vielleicht ein Mitpilger. 275 00:18:52,320 --> 00:18:55,960 Dicht verpackt in einer Umhängetasche. 276 00:18:56,960 --> 00:18:58,960 Deformiert. 277 00:18:58,960 --> 00:19:02,480 Verfallend. Schrecklich. 278 00:19:02,480 --> 00:19:02,480 Schließt die Tore! 279 00:19:02,480 --> 00:19:04,480 Schrauben Sie sie fest. 280 00:19:04,480 --> 00:19:06,480 Niemand darf gehen! 281 00:19:06,480 --> 00:19:08,640 PROTESTRUFE 282 00:19:08,960 --> 00:19:10,960 Und jetzt Wir sind alle hier gefangen, 283 00:19:10,960 --> 00:19:13,960 nicht nur mit einem verwesenden Kadaver, Aber... 284 00:19:15,960 --> 00:19:18,000 aber auch mit einem Mörder. 285 00:19:18,480 --> 00:19:22,960 Wer von uns wird leiden? das gleiche Schicksal erleiden und am Ende bluten? 286 00:19:22,960 --> 00:19:26,960 Es ist das Werk des Teufels. 287 00:19:26,960 --> 00:19:27,960 Das stimmt. Nach Luft schnappen. 288 00:19:27,960 --> 00:19:29,960 Sterben. 289 00:19:29,960 --> 00:19:31,960 In einer Tüte. 290 00:19:32,960 --> 00:19:34,960 Keiner von uns ist sicher. 291 00:19:34,960 --> 00:19:37,960 Wir müssen alle wach bleiben und einander beschützen, 292 00:19:37,960 --> 00:19:41,960 oder von dieser Welt genommen werden und in die Grube geworfen ... 293 00:19:43,960 --> 00:19:45,960 der Verdammnis. 294 00:19:49,960 --> 00:19:52,800 Was mich betrifft, ich werde auf Gott vertrauen, 295 00:19:53,960 --> 00:19:58,960 und... die Relikte das hat... mich beschützt 296 00:19:58,960 --> 00:20:00,960 diese fünf und dreißig Jahre. 297 00:20:03,960 --> 00:20:05,960 Kommen Sie näher zusammen und sehen Sie, was ich habe. 298 00:20:11,480 --> 00:20:14,960 Von der kalten, toten Kopfhaut des Heiligen Matthäus von Harrogate, 299 00:20:15,960 --> 00:20:20,320 der, wie wir alle wissen, niedergeschlagen wurde 300 00:20:20,320 --> 00:20:21,960 vom bösen Lord Tarristock 301 00:20:21,960 --> 00:20:25,960 als er versuchte, sich zu verteidigen die kleinen Kinder seiner Herrin. 302 00:20:28,960 --> 00:20:32,960 Wer möchte kaufen eine Haarsträhne des Märtyrers? 303 00:20:32,960 --> 00:20:32,960 Ich werde, ich werde. 304 00:20:32,960 --> 00:20:34,960 Die Geldbörse. Du musst es zurückgeben. 305 00:20:34,960 --> 00:20:39,960 Ich bringe es dem alten Mann wenn du ihm nicht gegenübertreten kannst. 306 00:20:39,960 --> 00:20:39,960 Oh, ich verstehe. 307 00:20:39,960 --> 00:20:43,960 Ich gebe dir die Handtasche, du behältst sie. 308 00:20:43,960 --> 00:20:43,960 Nein. 309 00:20:43,960 --> 00:20:45,960 Dann sagst du allen, dass ich ein Dieb bin 310 00:20:45,960 --> 00:20:48,960 und sie übergeben mich zum Sheriff? 311 00:20:48,960 --> 00:20:51,960 Das ist nicht das, was ich Gerechtigkeit nennen würde, wie Sie finden werden. 312 00:20:52,960 --> 00:20:56,960 Im Moment will ich den alten Mann um seine Handtasche zurückzubekommen. 313 00:20:57,960 --> 00:20:59,960 Die Geldbörse. 314 00:20:59,960 --> 00:21:01,960 Sonst nichts? 315 00:21:04,960 --> 00:21:06,960 Ja. 316 00:21:06,960 --> 00:21:08,960 Es gibt etwas, das ich will. 317 00:21:09,800 --> 00:21:11,960 Wie heißen Sie? 318 00:21:14,960 --> 00:21:16,960 Melangell. 319 00:21:16,960 --> 00:21:18,960 Mein Name ist Luc. 320 00:21:23,960 --> 00:21:25,960 Werden Sie mit mir beten? 321 00:21:25,960 --> 00:21:27,960 Gebet? 322 00:21:37,960 --> 00:21:39,960 Ein Mord scheint wahrscheinlich. 323 00:21:39,960 --> 00:21:43,960 Sie sehen hier Wo ist der Schädel gespalten? 324 00:21:44,960 --> 00:21:46,960 Wie ich dachte. 325 00:21:46,960 --> 00:21:50,640 Mos Teutonicus sagt es dir was du schon wusstest! 326 00:21:50,640 --> 00:21:55,960 Oh, es bestätigt, dass dies möglich ist reichten aus, um den Mann zu töten. 327 00:21:55,960 --> 00:22:00,960 Von einem Schlag auf den Kopf Was könnte ein Unfall gewesen sein? 328 00:22:00,960 --> 00:22:00,960 Ja, es könnte ein Unfall gewesen sein. 329 00:22:00,960 --> 00:22:04,960 Aber warum die Ergebnisse verbergen? ein Unfall in einem alten Ledersack? 330 00:22:04,960 --> 00:22:07,960 Möglicherweise gibt es noch weitere Hinweise des Mordes. 331 00:22:07,960 --> 00:22:11,960 Das kann ich nicht herausfinden bis ich die Knochen wieder zusammengesetzt habe. 332 00:22:13,960 --> 00:22:15,960 Im Moment ist es unerlässlich 333 00:22:15,960 --> 00:22:19,160 dass alle Pilger bleiben innerhalb der Abteimauern. 334 00:22:19,160 --> 00:22:23,960 Müssen wir in Angst um unser Leben leben? bis Bruder Cadfael fertig ist? 335 00:22:23,960 --> 00:22:27,960 Pater Abt, die Tore sind jetzt verschlossen und bewacht. 336 00:22:27,960 --> 00:22:32,960 Ich bitte Sie dringend, sie sicher aufzubewahren. 337 00:22:32,960 --> 00:22:32,960 Die Pilger müssen gehen mit dem Reliquiar des heiligen Winifred 338 00:22:32,960 --> 00:22:35,000 am Krüppeltag. 339 00:22:35,800 --> 00:22:39,960 Wenn wir Pilger daran hindern, zu reisen, sie hören auf, Pilger zu sein. 340 00:22:39,960 --> 00:22:42,960 Und es gibt keinen Ort, an dem man sie unterbringen kann. 341 00:22:42,960 --> 00:22:42,960 Dann muss irgendwo etwas gefunden werden. 342 00:22:42,960 --> 00:22:46,960 Ich muss jeden Verdächtigen behalten in der Nähe, bis ich weiß, wer schuldig ist. 343 00:22:46,960 --> 00:22:50,960 Benutzen Sie das Lagerhaus, den Glockenturm. 344 00:22:50,960 --> 00:22:50,960 Ihr Zweck ist es nicht um Pilger zu beherbergen. 345 00:22:50,960 --> 00:22:53,960 Ihr Zweck Die Entscheidung liegt bei Pater Abbot. 346 00:22:56,960 --> 00:22:59,960 Öffne den Glockenturm und das Vorratshaus füllen. 347 00:22:59,960 --> 00:23:03,480 Heute Abend und morgen, lerne, was du kannst. 348 00:23:03,480 --> 00:23:07,960 Aber wenn sich die Tore öffnen St. Winifred, sie sind für alle geöffnet. 349 00:23:10,960 --> 00:23:13,960 Da ist etwas, das ich gefunden habe. 350 00:23:13,960 --> 00:23:16,000 Dieses Kreuz. 351 00:23:17,960 --> 00:23:21,960 Als der Bottich geleert wurde und das Fleisch löste sich von den Knochen, 352 00:23:21,960 --> 00:23:23,960 das war zwischen den Rippen. 353 00:23:23,960 --> 00:23:29,960 Und doch, als der Körper platziert wurde Im Bottich war es schmucklos. 354 00:23:29,960 --> 00:23:31,960 Wie erklärst du das, Bruder? 355 00:23:31,960 --> 00:23:33,960 Ich fürchte, ich kann nicht, Vater. 356 00:23:35,960 --> 00:23:37,960 Gehen Sie die Treppe weiter! 357 00:23:37,960 --> 00:23:39,960 Bleiben Sie in Bewegung. 358 00:23:39,960 --> 00:23:41,960 HUSTEN UND MUTTERN 359 00:23:47,960 --> 00:23:49,960 Bleiben Sie in Bewegung! 360 00:23:49,960 --> 00:23:52,960 Das ist richtig. Direkt nach oben. 361 00:23:52,960 --> 00:23:54,960 Aber wir können hier oben nicht sehen. 362 00:23:54,960 --> 00:23:56,960 Wir können hier oben nicht schlafen! 363 00:23:59,960 --> 00:24:03,960 Aus dem Weg. Das ist mein Raum. Kannst du mein Bein nicht sehen? 364 00:24:04,960 --> 00:24:06,960 Walter, hör auf damit. 365 00:24:06,960 --> 00:24:08,960 Du musst meinen Bruder entschuldigen. 366 00:24:09,960 --> 00:24:13,960 Das ist in Ordnung. Danke schön. Schlaf gut. 367 00:24:13,960 --> 00:24:16,960 Hinsetzen! 368 00:24:16,960 --> 00:24:19,000 Gehen Sie in die oberen Stockwerke. 369 00:24:20,960 --> 00:24:22,960 Ich bin müde, Vater. 370 00:24:25,960 --> 00:24:27,960 KIND WEINT 371 00:24:29,640 --> 00:24:33,960 Dieser Mann mit dem Bart ist ein Dieb, wenn ich es nur beweisen könnte. 372 00:24:33,960 --> 00:24:38,960 Was? Simeon Bagot? 373 00:24:38,960 --> 00:24:38,960 Ist das sein gewählter Name? Es war John Puer, als ich ihn das letzte Mal sah. 374 00:24:38,960 --> 00:24:42,800 Ach, wo war das? 375 00:24:42,800 --> 00:24:42,800 Auf einer Messe im nächsten Landkreis. 376 00:24:42,800 --> 00:24:45,960 Geldbörsen gingen verloren, und er auch. 377 00:24:45,960 --> 00:24:47,960 Er ist also ein Dieb. 378 00:24:47,960 --> 00:24:50,960 Aber macht ihn das zum Mörder? 379 00:24:55,640 --> 00:24:59,320 380 00:24:59,960 --> 00:25:04,960 381 00:25:05,960 --> 00:25:09,960 382 00:25:11,000 --> 00:25:14,960 383 00:25:15,960 --> 00:25:19,960 384 00:25:21,960 --> 00:25:26,640 385 00:25:27,960 --> 00:25:33,480 386 00:25:34,960 --> 00:25:38,960 387 00:25:39,960 --> 00:25:44,960 388 00:25:46,320 --> 00:25:52,960 389 00:25:53,960 --> 00:25:57,480 390 00:25:58,960 --> 00:26:04,960 391 00:26:04,960 --> 00:26:11,960 392 00:26:11,960 --> 00:26:17,960 393 00:26:17,960 --> 00:26:22,960 394 00:26:22,960 --> 00:26:28,960 395 00:26:29,960 --> 00:26:34,960 396 00:26:49,960 --> 00:26:52,320 Nun, wir wissen, dass er lahm war. 397 00:26:52,320 --> 00:26:56,960 Sie sehen, wie die Knochen gewachsen sind nach einem Bruch schief? 398 00:26:56,960 --> 00:26:59,960 Und das rechte Bein ist kürzer als links. 399 00:27:00,960 --> 00:27:03,480 Sehen Sie, das ist ein sehr alter Bruch. 400 00:27:03,480 --> 00:27:09,960 Schauen Sie, wie es danach verheilt ist verdrehte sich, als er noch lebte. 401 00:27:09,960 --> 00:27:15,160 Ein lahmer Mann hier zum Cripples Day. 402 00:27:15,160 --> 00:27:17,160 Nein. 403 00:27:17,160 --> 00:27:19,960 Vielleicht haben Sie dort einen Vorschlag. 404 00:27:20,960 --> 00:27:24,960 Er wurde in die Abtei gebracht obwohl er tot ist. Warum? 405 00:27:24,960 --> 00:27:26,960 Eine letzte Pilgerreise vielleicht, 406 00:27:26,960 --> 00:27:30,480 ihm aufgezwungen von denen, die ihn trugen? 407 00:27:31,640 --> 00:27:35,640 Er könnte lebend angefangen haben und wurde unterwegs getötet. 408 00:27:35,640 --> 00:27:37,960 Es gibt so viele Möglichkeiten. 409 00:27:37,960 --> 00:27:41,640 Und dann hat es jemand geschafft um dies in den Bottich zu werfen. 410 00:27:43,000 --> 00:27:45,960 Vielleicht möchten sie es zurückhaben. 411 00:27:45,960 --> 00:27:48,000 Sie wissen nicht, wo sie es finden können. 412 00:27:48,000 --> 00:27:53,960 Wenn ich nur so viele Fakten hätte zusammensetzen, da ich Knochen habe. 413 00:27:53,960 --> 00:27:53,960 Wie viele Fakten hast du, Bruder? 414 00:27:53,960 --> 00:27:56,640 Zwei. Er ist tot nicht länger als eine Woche 415 00:27:56,640 --> 00:28:00,800 und er wurde in die Tasche gesteckt innerhalb eines Tages nach seinem Tod. 416 00:28:00,800 --> 00:28:02,960 Bruder. 417 00:28:02,960 --> 00:28:04,960 Pater Abbot will dich. 418 00:28:04,960 --> 00:28:06,960 Ähm, er erlaubt Ciaran zu gehen. 419 00:28:09,000 --> 00:28:11,160 Junge, du bleibst hier. 420 00:28:13,800 --> 00:28:15,960 Und lass diese Knochen nicht zurück. 421 00:28:29,160 --> 00:28:31,320 Niemand ist über jeden Verdacht erhaben. 422 00:28:31,960 --> 00:28:34,960 Ciaran sollte gehen dürfen. 423 00:28:34,960 --> 00:28:38,960 Seine Unschuld ist ebenso offensichtlich als seine Buße. 424 00:28:38,960 --> 00:28:38,960 Er ist wie jeder andere Pilger. 425 00:28:38,960 --> 00:28:41,960 Er gibt ein Beispiel dass wir alle nachahmen sollten. 426 00:28:41,960 --> 00:28:46,960 So eine bescheidene, selbstironische Seele könnte niemals ein Verbrechen begehen. 427 00:28:46,960 --> 00:28:48,960 Mit Sicherheit kein Mord. 428 00:28:48,960 --> 00:28:51,960 Er ist ein gottesfürchtiger Mann, Bruder Cadfael. 429 00:28:51,960 --> 00:28:55,960 Die Meinung von Bruder Cadfael ist von seinen Ermittlungen betroffen. 430 00:28:55,960 --> 00:28:58,160 Ich glaube, dass Ciaran unschuldig ist. 431 00:28:58,160 --> 00:29:00,960 Ich werde ihn gehen lassen, wann er will. 432 00:29:00,960 --> 00:29:05,960 Außerdem habe ich mich entschieden meine eigene Hilfe anzubieten. 433 00:29:06,960 --> 00:29:08,960 Ich werde ihm einen meiner Ringe geben. 434 00:29:09,960 --> 00:29:13,320 Es hat das Gerät des Bischofs von Winchester 435 00:29:13,320 --> 00:29:16,960 und sollte sicheres Geleit ermöglichen durch Wales. 436 00:29:29,960 --> 00:29:35,960 Danke, Pater Abt. 437 00:29:35,960 --> 00:29:35,960 Es bietet Ihnen mehr Schutz als Sogar dein Bruder könnte darauf hoffen. 438 00:29:35,960 --> 00:29:38,960 Und bedeutet das? Ich kann die Abtei verlassen? 439 00:29:38,960 --> 00:29:40,960 Ja. 440 00:29:40,960 --> 00:29:42,960 Dein Bruder natürlich auch. 441 00:29:51,960 --> 00:29:54,640 Dein Bruder kann leicht weggehen. 442 00:29:54,960 --> 00:29:58,960 Aber wenn Sie darauf bestehen, jetzt zu gehen, Du musst auf deine Füße achten. 443 00:29:58,960 --> 00:30:00,960 Kommen Sie in meine Werkstatt. 444 00:30:17,960 --> 00:30:19,960 Oh. Ähm, komm rein. 445 00:30:28,960 --> 00:30:32,960 Mein Bruder Walter kann nicht ruhen. Er hat Schmerzen in den Beinen. 446 00:30:32,960 --> 00:30:38,960 Gibst du mir ein Schlafmittel? 447 00:30:38,960 --> 00:30:38,960 Lass mich sie mir ansehen. Ich könnte es schaffen etwas für dich tun. 448 00:30:38,960 --> 00:30:40,960 Überlassen Sie das einfach St. Winifred. 449 00:30:40,960 --> 00:30:42,960 Gib mir etwas Mohnsaft. 450 00:30:43,960 --> 00:30:47,160 Bitte, Walter. Für mich, lass ihn dich ansehen. 451 00:30:47,960 --> 00:30:49,960 Kommen Sie und setzen Sie sich. 452 00:30:54,960 --> 00:30:56,960 Du bist von Geburt an lahm? 453 00:30:56,960 --> 00:30:58,960 Von Geburt an? 454 00:30:58,960 --> 00:31:00,960 Nein. 455 00:31:02,160 --> 00:31:06,960 Sag es ihm, Melangell. Erzähl ihm, wie du mich fast umgebracht hättest. 456 00:31:07,960 --> 00:31:10,160 Ich habe ihm ein Bein gestellt als wir an einem Fluss spielten. 457 00:31:10,160 --> 00:31:12,320 Die Strömung nahm ihn mit und – 458 00:31:12,960 --> 00:31:15,960 und seine Beine wurden über Felsen geschleift. 459 00:31:15,960 --> 00:31:17,960 Ich wäre fast ertrunken. 460 00:31:19,960 --> 00:31:21,960 Meine Beine waren zerfetzt. 461 00:31:21,960 --> 00:31:25,960 Die Knochen waren weiß durch das Blut. 462 00:31:25,960 --> 00:31:25,960 Ich habe ihn so gut ich konnte gepflegt. 463 00:31:25,960 --> 00:31:27,960 Füttere ihn, säubere ihn. 464 00:31:27,960 --> 00:31:29,960 Aber du konntest meine Beine nicht reparieren. 465 00:31:29,960 --> 00:31:33,960 Sie sind jetzt genauso nutzlos als ich aus dem Fluss kam. 466 00:31:33,960 --> 00:31:36,960 Ich habe getan, was ich konnte. 467 00:31:36,960 --> 00:31:37,800 Nicht genug. 468 00:31:37,800 --> 00:31:39,800 Ich kann nicht auf mich selbst aufpassen. 469 00:31:39,800 --> 00:31:41,480 Oder jemals hoffen. 470 00:31:41,480 --> 00:31:43,960 Es ist meine Schuld, dass mein Bruder verletzt wurde. 471 00:31:45,320 --> 00:31:48,960 Ich habe es mitgenommen das Leben, das er hätte führen sollen. 472 00:31:48,960 --> 00:31:50,960 Also hat er stattdessen meines. 473 00:31:50,960 --> 00:31:53,960 Mit deiner Hand am Wahren Kreuz in Hereford, 474 00:31:53,960 --> 00:31:55,960 Du hast geschworen, auf mich aufzupassen. 475 00:31:55,960 --> 00:31:57,960 Und das ist es, was ich tue. 476 00:32:00,000 --> 00:32:02,960 Jeden Tag, jede Stunde Ich bin bei dir. 477 00:32:04,800 --> 00:32:06,960 Was willst du mehr von mir? 478 00:32:12,000 --> 00:32:15,960 Ich dachte, dein Problem könnte in deinen Sehnen sein, 479 00:32:15,960 --> 00:32:17,960 aber sie erscheinen nicht geknotet werden. 480 00:32:18,960 --> 00:32:20,960 Gib mir einfach etwas Mohnsaft. 481 00:32:24,960 --> 00:32:26,960 Ich habe dir gesagt, du sollst zu mir kommen. 482 00:32:27,160 --> 00:32:31,960 Vielleicht konnten deine armen Füße das nicht auch diese kurze Strecke zurücklegen. 483 00:32:33,960 --> 00:32:37,960 Ich habe heute Nacht nicht versucht zu laufen. 484 00:32:37,960 --> 00:32:37,960 Wirst du es morgen versuchen? 485 00:32:37,960 --> 00:32:40,960 Ist das nicht der Zeitpunkt, an dem du gehst? 486 00:32:40,960 --> 00:32:43,160 Frag Luc. 487 00:32:43,160 --> 00:32:45,960 Du sagtest, du würdest nach Hause zurückkehren 488 00:32:45,960 --> 00:32:47,960 zu Ihrem Geburtsort in Wales. 489 00:32:47,960 --> 00:32:50,960 Ist das so? Wo wohnen deine Eltern noch? 490 00:32:50,960 --> 00:32:52,960 Sie sind vor vielen Jahren gestorben. 491 00:32:52,960 --> 00:32:54,800 Beide. 492 00:32:54,800 --> 00:32:57,960 Und du gehst nach Hause um mit ihnen in den Tod zu gehen? 493 00:32:57,960 --> 00:33:00,960 Ich fürchte, das gilt keine Anziehungskraft für mich, 494 00:33:00,960 --> 00:33:02,960 wenn es vermeidbar ist. 495 00:33:04,960 --> 00:33:07,960 Ich habe keine Lust zu einem Haufen Knochen werden 496 00:33:07,960 --> 00:33:10,960 wie dieser Körper Wir haben es in der Tasche gefunden. 497 00:33:11,800 --> 00:33:16,960 Oh, es tut mir leid. Habe ich dich gestochen? 498 00:33:16,960 --> 00:33:16,960 Der Körper... besteht jetzt nur noch aus Knochen? 499 00:33:16,960 --> 00:33:19,000 Ach ja. 500 00:33:19,000 --> 00:33:21,960 Nur Knochen. Auf einer Platte. 501 00:33:21,960 --> 00:33:23,960 Ich warte darauf, begraben zu werden. 502 00:33:24,960 --> 00:33:26,960 Oh, vergib mir. 503 00:33:26,960 --> 00:33:31,640 Du darfst meine krankhaften Gedanken nicht zulassen dich von deinem Vorhaben abbringen. 504 00:33:32,960 --> 00:33:34,960 Ja, ich ähm... 505 00:33:34,960 --> 00:33:38,960 Ich habe Angst vor meinen eigenen Knochen wird bald in der Erde verfaulen. 506 00:33:39,960 --> 00:33:42,960 Wo ist der Ring? der Abt hat dir gegeben? 507 00:33:42,960 --> 00:33:47,800 Was? 508 00:33:47,800 --> 00:33:47,960 Der Ring des Abtes. Wo ist es? Ich weiß nicht. Es wurde genommen. 509 00:33:47,960 --> 00:33:51,960 Genommen? Von wem? 510 00:33:51,960 --> 00:33:51,960 Ich habe es nicht gesehen. Du hast es nicht gesehen?! 511 00:33:51,960 --> 00:33:54,960 Das war ein persönliches Geschenk vom Abt. 512 00:33:54,960 --> 00:33:58,960 Und Sie haben nicht bemerkt, wer es genommen hat? 513 00:33:58,960 --> 00:33:58,960 Ich habe geschlafen. 514 00:33:58,960 --> 00:34:00,960 Als ich aufwachte, war der Ring verschwunden. 515 00:34:01,960 --> 00:34:05,960 Es konnte nicht einfach gewesen sein. Es muss dir wehgetan haben. 516 00:34:05,960 --> 00:34:08,960 Wie konntest du das durchschlafen? 517 00:34:08,960 --> 00:34:11,960 Ich weiß nicht. Aber ich habe es getan. 518 00:34:11,960 --> 00:34:13,960 Bruder! 519 00:34:15,960 --> 00:34:17,960 Bruder, komm schnell. 520 00:34:20,960 --> 00:34:23,960 Die Krankenstation ist kein Ort für Pilger. 521 00:34:23,960 --> 00:34:26,960 Hat er gesagt, was er hier tut? 522 00:34:26,960 --> 00:34:30,960 Noch nicht! 523 00:34:30,960 --> 00:34:30,960 Ich war verloren. Das ist die Wahrheit. 524 00:34:30,960 --> 00:34:34,960 Nein. Die Wahrheit ist was Ich werde von dir hören, wenn wir alleine sind. 525 00:34:35,960 --> 00:34:38,800 Ich habe versucht, einen Weg zu finden aus der Abtei. 526 00:34:39,960 --> 00:34:41,960 Ich habe Angst um mein Leben. 527 00:34:41,960 --> 00:34:43,960 Du? Besorgt? 528 00:34:44,640 --> 00:34:47,160 Es gibt einen Mörder innerhalb dieser Mauern. 529 00:34:47,960 --> 00:34:51,960 Sie halten uns hier gefangen mit diesem Wahnsinnigen aus der Hölle. 530 00:34:51,960 --> 00:34:54,320 Hier sind kleine Kinder. 531 00:34:54,960 --> 00:34:59,800 Auch Frauen. Sie haben Angst, ihre Gefühle zu spüren Blut spritzte aus ihren Hälsen. 532 00:34:59,960 --> 00:35:04,960 Bitte, Bruder, lass uns frei bevor jemand anderes abgeschlachtet wird. 533 00:37:15,960 --> 00:37:17,960 Glockenläuten 534 00:37:28,960 --> 00:37:30,960 Du musst etwas gesehen haben 535 00:37:30,960 --> 00:37:32,960 oder zumindest etwas gehört. 536 00:37:33,960 --> 00:37:35,960 Ich habe auf Gott gehört. 537 00:37:36,960 --> 00:37:39,960 Du wurdest am Kopf getroffen. Du wurdest ausgeraubt. 538 00:37:39,960 --> 00:37:42,960 Ihr Geldbeutel wurde zerschnitten von deinem Gürtel. Sehen. 539 00:37:45,960 --> 00:37:47,960 Sie haben Ihre Handtasche verloren? 540 00:37:52,960 --> 00:37:54,960 Nein. Ich habe nichts verloren. 541 00:37:55,960 --> 00:37:57,960 Warum wurden Sie dann angegriffen? 542 00:38:06,960 --> 00:38:09,640 Nun, der Kaufmann Simeon sagte nichts. 543 00:38:09,640 --> 00:38:12,960 Sein Gedächtnis war verloren als er die Krankenstation verließ. 544 00:38:12,960 --> 00:38:16,960 Nach letzter Nacht mein Hauptverdächtiger ist der junge Mann auf Krücken. 545 00:38:16,960 --> 00:38:20,960 Nun ja, du vergisst es was der Händler verkauft. 546 00:38:20,960 --> 00:38:22,960 Er verkauft Relikte. 547 00:38:22,960 --> 00:38:25,960 Und silberne Kreuze. Wie das im Bottich. 548 00:38:25,960 --> 00:38:28,960 Keiner der Pilger ging in die Nähe des Bottichs. 549 00:38:28,960 --> 00:38:32,480 Die einzigen Menschen auf der Krankenstation waren Benediktiner. 550 00:38:32,480 --> 00:38:35,960 Aber niemand in der Abtei ist über jeden Verdacht erhaben. 551 00:38:37,800 --> 00:38:40,960 Was sonst noch geht einen Mann wie Simeon Bagot verkaufen? 552 00:38:40,960 --> 00:38:42,960 Knochen. 553 00:38:42,960 --> 00:38:46,960 Seine Sorte behauptet immer, das zu haben der Finger eines Heiligen, 554 00:38:46,960 --> 00:38:48,960 die Rippe eines anderen. 555 00:38:49,960 --> 00:38:52,960 Also dann? 556 00:38:52,960 --> 00:38:52,960 Also dann? 557 00:38:52,960 --> 00:38:56,320 Simeon Bagot bekommt seine Knochen von den Menschen, die er tötet. 558 00:38:56,320 --> 00:38:58,960 Die Leute mögen den alten Mann im Schulranzen. 559 00:39:00,640 --> 00:39:03,960 Oh, vielleicht, aber warum tragen eine ganze Körperrunde bei dir? 560 00:39:03,960 --> 00:39:09,960 Ich meine, er hätte es auf den Punkt bringen können bevor er hier ankam. 561 00:39:09,960 --> 00:39:09,960 Ich nehme an, er könnte es. 562 00:39:09,960 --> 00:39:11,960 Verdoppeln Sie die Wache am Tor. 563 00:39:12,960 --> 00:39:14,960 TIEFES KLANG 564 00:39:32,960 --> 00:39:36,960 Warst du auf den Knien? mit diesem gottliebenden Narren? 565 00:39:36,960 --> 00:39:39,960 Luc ist ein guter Mann. Anders als der Rest. 566 00:39:39,960 --> 00:39:42,960 Aber nicht besser als die Dutzende, die Sie zuvor hatten. 567 00:39:42,960 --> 00:39:45,000 Lass dich nicht täuschen durch sein gutes Aussehen, 568 00:39:45,000 --> 00:39:47,160 sein fester, fitter Körper. 569 00:39:47,960 --> 00:39:50,960 Innerlich ist er ein Verrückter. 570 00:39:54,800 --> 00:39:57,960 Hast du ihn heute Morgen gesehen? 571 00:39:57,960 --> 00:39:57,960 Nein. 572 00:39:57,960 --> 00:40:01,960 Warum? Was ist passiert? 573 00:40:01,960 --> 00:40:01,960 Hast du heute nichts für mich? 574 00:40:01,960 --> 00:40:06,960 Meinen Sie nicht? von etwas anderem als Diebstahl? 575 00:40:06,960 --> 00:40:09,960 Das kann ich mir nicht leisten. Wir können nicht. 576 00:40:09,960 --> 00:40:11,960 Halte dich von Luc fern. 577 00:40:12,960 --> 00:40:14,960 Er wurde vom Teufel gesandt. 578 00:40:14,960 --> 00:40:18,960 Er wird dafür sorgen, dass du Visionen siehst und in Zungen reden. 579 00:40:31,960 --> 00:40:33,960 Niemals... 580 00:40:33,960 --> 00:40:37,480 Stell dir niemals vor, weil Gott deine Sünde bereits kennt, 581 00:40:37,480 --> 00:40:39,640 Du solltest es nicht gestehen. 582 00:40:40,960 --> 00:40:42,960 Du lernst etwas über dich selbst 583 00:40:42,960 --> 00:40:44,960 durch den Akt der Beichte. 584 00:40:44,960 --> 00:40:48,960 Nur durch wahre Reue Kannst du den Weg finden? 585 00:40:48,960 --> 00:40:50,960 Verstehst du? 586 00:40:54,480 --> 00:40:56,640 Adam! 587 00:40:57,800 --> 00:40:59,960 Komm schon, Junge. Es gibt noch viel zu tun. 588 00:40:59,960 --> 00:41:02,960 Durch die Arbeit wirst du keinen Frieden finden. 589 00:41:02,960 --> 00:41:04,960 Frieden... 590 00:41:04,960 --> 00:41:08,000 Frieden wird nur gefunden durch das Bekenntnis der Sünde. 591 00:41:10,000 --> 00:41:12,160 Wir reden bald wieder. 592 00:41:14,960 --> 00:41:16,960 Ja. 593 00:41:16,960 --> 00:41:18,960 Ja, bitte. 594 00:41:23,000 --> 00:41:26,960 Adam, bist du unglücklich? mit der Regel des Heiligen Benedikt? 595 00:41:28,800 --> 00:41:30,960 Nein, Bruder. 596 00:41:30,960 --> 00:41:30,960 Unterrichten wir dich schlecht? 597 00:41:30,960 --> 00:41:33,960 Würden Sie Luc als Ihren Nachhilfelehrer bevorzugen? 598 00:41:36,960 --> 00:41:38,960 Nein. 599 00:41:55,000 --> 00:41:57,960 Legen Sie Ihr Geld hin. Ich bin gut darin. 600 00:41:59,960 --> 00:42:01,640 In Ordnung. In Ordnung. 601 00:42:01,640 --> 00:42:03,320 Die Würfel... 602 00:42:03,320 --> 00:42:08,960 gehören mir! 603 00:42:08,960 --> 00:42:09,960 Nicht nur ein Krüppel, aber ein betrügerischer Krüppel! 604 00:42:09,960 --> 00:42:13,960 Bruder Prior! Schnell! Hier entlang! Hier entlang! 605 00:42:13,960 --> 00:42:15,960 Was passiert hier? 606 00:42:15,960 --> 00:42:17,960 Glücksspiel?! 607 00:42:17,960 --> 00:42:19,960 An diesem heiligen Ort spielen? 608 00:42:20,960 --> 00:42:22,960 Aus! Raus, alle! 609 00:42:22,960 --> 00:42:24,960 Gehen! Sei weg! Sei weg! 610 00:42:24,960 --> 00:42:26,960 Raus hier. Du Ungeziefer! 611 00:42:27,960 --> 00:42:31,960 Gehen! 612 00:42:32,320 --> 00:42:34,000 PROTESTRUFE 613 00:42:34,000 --> 00:42:36,160 Auf deinen Füßen. 614 00:43:03,800 --> 00:43:05,960 MÜNZEN CHINK 615 00:44:34,960 --> 00:44:37,960 Nun, als Sie hierher gebracht wurden 616 00:44:37,960 --> 00:44:39,960 und auf dieses Bett gelegt, 617 00:44:39,960 --> 00:44:42,800 Dieser Ring wurde in Ihrer Handtasche gefunden. 618 00:44:42,960 --> 00:44:46,960 Es ist das Geschenk von Pater Abbot an einen Bußpilger. 619 00:44:46,960 --> 00:44:48,960 Du hast es gestohlen, nicht wahr? 620 00:44:48,960 --> 00:44:51,320 Gestohlen? Mich? 621 00:44:51,320 --> 00:44:51,320 Ja. 622 00:44:51,320 --> 00:44:55,960 Nein, Bruder. 623 00:44:55,960 --> 00:44:55,960 Du hast Ciaran unter Drogen gesetzt, Dann zog er es von seinem Finger. 624 00:44:55,960 --> 00:44:59,800 Ich würde diesem Verrückten nicht nahe kommen. 625 00:44:59,800 --> 00:45:01,960 Wie bist du denn darauf gekommen? 626 00:45:01,960 --> 00:45:06,960 Simeon Bagot muss es mir angetan haben um mich in Schwierigkeiten zu bringen. 627 00:45:06,960 --> 00:45:11,960 Du musst mich für einen Idioten halten. 628 00:45:11,960 --> 00:45:16,960 Der Mönch weiß, dass wir stehlen. Wir müssen geh, bevor er es dem Sheriff sagt. 629 00:45:17,960 --> 00:45:20,960 Sag es mir nicht Willst du bleiben und beten? 630 00:45:21,960 --> 00:45:24,640 Melangell, Ich kann die Tasche nicht alleine tragen. 631 00:45:24,640 --> 00:45:26,960 Willst du, dass ich verhungere und sterbe? 632 00:45:27,960 --> 00:45:29,960 Melangell, bitte. 633 00:45:30,960 --> 00:45:33,960 Es ist alles in Ordnung, Walter. Ich werde dich nicht verlassen. 634 00:45:35,960 --> 00:45:38,960 Probieren Sie es aus was sich hinter diesen Bildschirmen verbirgt. 635 00:45:38,960 --> 00:45:41,960 Es gibt immer jemanden da sitzen. 636 00:45:41,960 --> 00:45:44,960 Was ist so wertvoll? es muss bewacht werden? 637 00:45:54,800 --> 00:45:58,960 Melangell. 638 00:45:58,960 --> 00:45:58,960 Bruder Cadfael. Ja. 639 00:45:58,960 --> 00:46:00,960 Jetzt hören Sie zu. 640 00:46:00,960 --> 00:46:04,960 Ich habe gesehen, wie dein Bruder Luc folgte als er den Glockenturm verließ. 641 00:46:04,960 --> 00:46:07,640 Ich folgte ihnen beiden zur Abtei. 642 00:46:07,640 --> 00:46:09,800 Als die Glocke zum Lob läutete, 643 00:46:09,800 --> 00:46:13,960 Ich fand Luc bewusstlos und dein Bruder ist weg. 644 00:46:13,960 --> 00:46:13,960 Walter schlief bereits. 645 00:46:13,960 --> 00:46:16,960 Als die Glocke zum Laudieren läutete? 646 00:46:16,960 --> 00:46:16,960 Ja. 647 00:46:16,960 --> 00:46:18,960 Wir alle In diesem Höllenloch wachte ich auf, 648 00:46:18,960 --> 00:46:21,960 wie wir es jede Nacht tun - Walter inklusive. 649 00:46:21,960 --> 00:46:24,960 Glaubst du, er ist zurückgerannt? aus der Abtei? 650 00:46:24,960 --> 00:46:28,960 Ja, das tue ich. Ich glaube seine Beine sind so stark wie deine oder meine. 651 00:46:28,960 --> 00:46:31,480 Ich glaube, er hat Luc angegriffen, 652 00:46:31,480 --> 00:46:35,960 weil er Angst hat, dass Luc wird dich von ihm wegbringen. 653 00:46:35,960 --> 00:46:37,960 Du liegst falsch. 654 00:46:37,960 --> 00:46:39,960 Mein Bruder ist ein Krüppel. 655 00:46:43,800 --> 00:46:45,960 Ist er? 656 00:46:48,960 --> 00:46:50,960 Bruder! 657 00:46:50,960 --> 00:46:52,960 Pater Abbot hat uns gerufen. 658 00:46:52,960 --> 00:46:54,960 Warum? 659 00:46:54,960 --> 00:46:58,960 Komm mit mir. 660 00:46:58,960 --> 00:46:58,960 Aber... Komm jetzt mit mir. 661 00:46:58,960 --> 00:47:00,960 Melangell, du kommst auch. 662 00:47:24,960 --> 00:47:26,960 Sehen? 663 00:47:26,960 --> 00:47:29,960 Er braucht seine Krücken auch wenn er alleine ist. 664 00:47:30,960 --> 00:47:32,960 Jetzt warte. 665 00:47:38,160 --> 00:47:40,960 (LAUT) Ich habe es in der Krankenstation gelassen! 666 00:47:40,960 --> 00:47:42,960 Ich hole es jetzt. 667 00:47:55,960 --> 00:47:57,960 Melangell... 668 00:47:58,960 --> 00:48:00,960 Du... 669 00:48:01,960 --> 00:48:03,960 Melangell! 670 00:48:18,800 --> 00:48:20,960 Ich kann gehen. 671 00:48:24,800 --> 00:48:28,960 Ja, das sind Sie. Pater Abt hat seine Wünsche sehr deutlich zum Ausdruck gebracht. 672 00:48:28,960 --> 00:48:30,960 Möchtest du jetzt gehen? 673 00:48:30,960 --> 00:48:33,160 Oder warten Sie auf das erste Licht? 674 00:48:36,320 --> 00:48:39,960 Ich werde noch etwas warten als das, denke ich. 675 00:48:40,960 --> 00:48:42,960 Ja. 676 00:48:42,960 --> 00:48:44,960 Ich werde gehen, wenn die Zeit reif ist. 677 00:48:47,960 --> 00:48:49,960 Weiß Luc, dass du das gefunden hast? 678 00:48:50,960 --> 00:48:53,960 Nein, noch nicht. 679 00:48:53,960 --> 00:48:54,960 Du musst es ihm nicht sagen? 680 00:48:54,960 --> 00:48:56,960 Der Ring gehört mir. 681 00:48:56,960 --> 00:48:58,960 Um mir auf meiner Reise zu helfen. 682 00:49:00,960 --> 00:49:02,960 Wessen Idee war diese Pilgerreise? 683 00:49:04,960 --> 00:49:06,960 Ich weiß, dass du der Pilger bist, 684 00:49:06,960 --> 00:49:12,960 Aber dein Bruder ist derjenige, der glaubt an die Kraft der Buße. 685 00:49:12,960 --> 00:49:23,800 Daran glauben wir beide. 686 00:49:23,800 --> 00:49:27,800 Es ist alles Gottes Absicht, aber ich weiß nicht, warum er ... 687 00:49:27,800 --> 00:49:29,960 So ist es... 688 00:49:29,960 --> 00:49:30,960 Richtig. Richtig... 689 00:49:30,960 --> 00:49:32,960 Als ich ihn das letzte Mal sah... 690 00:49:33,960 --> 00:49:36,960 Den Heiligen praktisch berühren... 691 00:49:42,960 --> 00:49:44,960 Ich bete tagelang ... 692 00:49:51,800 --> 00:49:53,960 Melangell. Hört mir zu. 693 00:49:54,800 --> 00:49:57,960 Ich habe lange und intensiv gebetet. Ich weiß, was ich tun muss. 694 00:49:57,960 --> 00:50:00,960 Hören. Ich werde bald sterben. 695 00:50:00,960 --> 00:50:02,960 Luc ist es nicht. 696 00:50:02,960 --> 00:50:06,640 Er sollte bei jemandem bleiben Wer kann von ihm lernen? 697 00:50:06,640 --> 00:50:08,800 Er soll bei dir bleiben. 698 00:50:09,640 --> 00:50:11,800 Er wird es nicht tun. Ich weiß es. 699 00:50:11,800 --> 00:50:13,960 Er hat ein Gelübde abgelegt. 700 00:50:13,960 --> 00:50:15,960 Genauso wie ich. 701 00:50:18,800 --> 00:50:20,960 Dieses Gelübde muss gebrochen werden. 702 00:50:22,320 --> 00:50:25,960 Morgen, am heiligen Tag, Bleib in der Nähe von Luc. 703 00:50:25,960 --> 00:50:28,960 Sobald die Tore geöffnet sind, Ich fahre nach Wales. 704 00:50:28,960 --> 00:50:32,960 Auf eigene Faust? 705 00:50:32,960 --> 00:50:32,960 Der Ring des Abtes wird mich beschützen. 706 00:50:32,960 --> 00:50:35,960 Es war verloren, wurde aber jetzt wiedergefunden. 707 00:50:36,320 --> 00:50:38,320 Ein Zeichen, dass ich gehen sollte. 708 00:50:38,320 --> 00:50:41,960 Aber kein Wort zu Luc darüber. Nicht, bis ich gegangen bin. 709 00:50:44,960 --> 00:50:46,960 Bleibst du morgen bei Luc? 710 00:50:48,960 --> 00:50:50,960 Ja, ich bleibe bei ihm. 711 00:50:55,960 --> 00:50:57,960 CHATTER 712 00:51:01,800 --> 00:51:03,960 Alleluja! 713 00:51:04,960 --> 00:51:06,960 Zeit, die Tore zu öffnen. 714 00:51:09,960 --> 00:51:11,960 Lob sei! 715 00:51:11,960 --> 00:51:15,960 Jetzt können wir uns beruhigt ausruhen, Ich weiß, dass der Mörder verschwunden ist. 716 00:51:15,960 --> 00:51:18,640 Der Mörder, den du nicht fassen konntest. 717 00:51:18,960 --> 00:51:21,800 718 00:51:21,960 --> 00:51:23,960 719 00:51:23,960 --> 00:51:27,960 720 00:51:27,960 --> 00:51:27,960 721 00:51:27,960 --> 00:51:29,960 722 00:51:29,960 --> 00:51:31,960 723 00:51:31,960 --> 00:51:33,960 724 00:51:33,960 --> 00:51:36,640 725 00:51:36,960 --> 00:51:39,960 726 00:51:39,960 --> 00:51:41,320 727 00:51:41,320 --> 00:51:43,480 MÖNCHE GESANG WEITER 728 00:51:56,160 --> 00:52:01,960 All die Jahre, die ich mit dir verschwendet habe. 729 00:52:01,960 --> 00:52:01,960 Hör mir einfach zu. Nein. Ich habe genug von deinen Lügen gehört. 730 00:52:01,960 --> 00:52:05,960 Ich gehe mit einem Mann der die Wahrheit sagt. 731 00:52:05,960 --> 00:52:05,960 Ich bin nur drei Schritte gegangen. 732 00:52:05,960 --> 00:52:08,960 Das muss es gewesen sein die Anwesenheit von St. Winifred. 733 00:52:10,960 --> 00:52:12,960 Melangell, ich kann nicht alleine weitermachen. 734 00:52:12,960 --> 00:52:14,960 Melangell, bitte. 735 00:52:27,320 --> 00:52:29,480 MÖNCHE SINGEN 736 00:52:39,480 --> 00:52:41,640 GLOCKEN läuten 737 00:52:52,960 --> 00:52:56,960 Luc, komm nach vorne. Bleiben wir in der Nähe von St. Winifred. 738 00:52:56,960 --> 00:52:59,160 Wo ist Ciaran? 739 00:52:59,160 --> 00:52:59,160 Ich sah ihn bei den Stufen der Abtei. 740 00:52:59,160 --> 00:53:01,960 Mach dir keine Sorgen um ihn. Bleib bei mir. 741 00:53:01,960 --> 00:53:03,960 Wir können jetzt zusammen sein. 742 00:53:06,960 --> 00:53:08,960 Luc... 743 00:53:47,640 --> 00:53:49,800 Die Menge jubelt 744 00:53:53,640 --> 00:53:55,960 745 00:53:55,960 --> 00:53:57,960 746 00:53:57,960 --> 00:53:59,960 747 00:53:59,960 --> 00:54:01,960 748 00:54:01,960 --> 00:54:04,960 749 00:54:04,960 --> 00:54:06,960 750 00:54:06,960 --> 00:54:08,960 751 00:54:09,960 --> 00:54:11,960 Der Gesang geht weiter 752 00:54:29,960 --> 00:54:32,640 Adam, wer bewacht die Knochen? 753 00:54:32,960 --> 00:54:36,960 Alle sind hier draußen. 754 00:54:36,960 --> 00:55:46,960 Ich habe dich aus einem bestimmten Grund dort gelassen, Junge. 755 00:55:46,960 --> 00:55:49,960 Es tut mir leid, Bruder. Es tut mir so leid. 756 00:55:49,960 --> 00:55:51,800 Ruhig sein. Lass mich nachdenken. 757 00:55:51,800 --> 00:55:55,480 Geht und sucht Hugh Beringar. Erzähl ihm, was passiert ist. 758 00:55:55,480 --> 00:55:57,960 Hoffen wir Wir können den Händler fangen. 759 00:55:57,960 --> 00:56:00,960 Der Kaufmann? 760 00:56:00,960 --> 00:56:00,960 Ja. Hugh hatte schließlich recht. 761 00:56:00,960 --> 00:56:04,320 Simeon Bagot ist der Mörder. 762 00:56:04,320 --> 00:56:04,320 Aber Sie sagten, es sei Walter. 763 00:56:04,320 --> 00:56:06,960 Das dachte ich mir bis ich ihn gerade erst sah. 764 00:56:06,960 --> 00:56:09,960 Nun, er konnte es nicht Habe die Knochen genommen. 765 00:56:09,960 --> 00:56:11,960 Jetzt geh schnell. 766 00:56:17,160 --> 00:56:19,320 Pax vobiscum. 767 00:56:35,960 --> 00:56:37,960 Aufleuchten! 768 00:56:42,960 --> 00:56:44,960 Luc! 769 00:56:44,960 --> 00:56:47,960 Komm wieder rein. 770 00:56:47,960 --> 00:56:47,960 Nicht ohne Ciaran. 771 00:56:47,960 --> 00:56:49,960 Wo ist er? 772 00:56:49,960 --> 00:56:51,960 Er ist weg. 773 00:56:54,960 --> 00:56:56,960 Du kannst ihn jetzt vergessen. 774 00:56:56,960 --> 00:56:58,960 Gegangen? Wohin gegangen? 775 00:56:58,960 --> 00:57:00,960 Der Weg nach Wales. 776 00:57:01,960 --> 00:57:05,800 Er wird nicht ohne mich gehen. 777 00:57:05,800 --> 00:57:05,800 Er trägt den Ring des Abtes. Er wird in Sicherheit sein. 778 00:57:05,800 --> 00:57:07,960 Und ich kann dein Schüler sein. 779 00:57:10,000 --> 00:57:11,960 Gehen Sie ihm nicht nach. 780 00:57:11,960 --> 00:57:14,960 Er möchte, dass du bei mir bleibst. 781 00:57:16,960 --> 00:57:18,960 Er sagte, Ihr Gelübde müsse gebrochen werden. 782 00:58:06,960 --> 00:58:08,960 Gemurmelte Gebete 783 00:58:20,960 --> 00:58:23,000 Pax vobiscum. 784 00:58:34,160 --> 00:58:35,960 Nach Luft schnappend 785 00:58:35,960 --> 00:58:37,960 Ich bin geheilt! 786 00:58:39,960 --> 00:58:41,960 Ich kann laufen. 787 00:58:41,960 --> 00:58:43,960 Seliger St. Winifred! 788 00:58:44,960 --> 00:58:46,960 Es ist ein Wunder! 789 00:58:46,960 --> 00:58:48,960 Schreie der Aufregung 790 00:58:58,960 --> 00:59:00,960 Es ist ein Wunder, Bruder. 791 00:59:15,960 --> 00:59:19,320 Was für ein wunderbarer heiliger Tag, Bruder Cadfael. 792 00:59:19,320 --> 00:59:24,480 Wird es immer so sein? 793 00:59:24,480 --> 00:59:25,960 Irgendwie, Adam, Ich bezweifle es sehr. 794 00:59:25,960 --> 00:59:28,960 Danke schön. Danke, Freund. Danke schön. 795 00:59:29,320 --> 00:59:31,640 Keine Menge zu klein oder zu groß. 796 00:59:31,640 --> 00:59:33,640 Dein Geld ist gesegnet. 797 00:59:33,640 --> 00:59:38,160 Hier, fühle. Ich bin ein lebendes Wunder- 798 00:59:38,160 --> 00:59:38,160 Ihre Leistung könnte Sie getäuscht haben sie, aber ich kenne die Wahrheit. 799 00:59:38,160 --> 00:59:42,960 Gib ihnen ihr Geld zurück, oder ich sage es dir ihnen, was für ein Betrüger du bist. 800 00:59:42,960 --> 00:59:44,960 Sie werden dich in Stücke reißen. 801 00:59:44,960 --> 00:59:47,960 MÄNNER: Er ist ein Betrüger! Er hat uns ausgetrickst. 802 00:59:48,960 --> 00:59:50,960 Ich bin... ich bin geheilt. 803 00:59:50,960 --> 00:59:52,960 Gib mir mein Geld zurück! 804 00:59:53,960 --> 00:59:55,960 Das wütende Geschrei geht weiter 805 00:59:59,960 --> 01:00:02,960 Alles klar, schon gut. Nur... Nur... 806 01:00:19,960 --> 01:00:23,960 Ich war so dumm. 807 01:00:23,960 --> 01:00:23,960 Wir alle haben Zeiten, in denen wir scheitern. 808 01:00:23,960 --> 01:00:26,960 Das ist der Zeitpunkt wir müssen unsere Sünden bekennen, 809 01:00:26,960 --> 01:00:28,960 und versuchen, unsere Seele zu reinigen. 810 01:00:30,960 --> 01:00:32,960 Luc würde wissen, was er sagen sollte. 811 01:00:32,960 --> 01:00:34,960 Luc? 812 01:00:34,960 --> 01:00:37,000 Wer hat das Ihrer Meinung nach getan? 813 01:00:37,000 --> 01:00:38,960 Er hat mich geschlagen. 814 01:00:38,960 --> 01:00:41,000 Aber Luc ist ein guter Mann. 815 01:00:41,000 --> 01:00:43,960 Oh, also würde er dich zum Nachdenken bringen. 816 01:00:43,960 --> 01:00:46,960 Ein freundlicher Mann. Weise und sanft. 817 01:00:46,960 --> 01:00:46,960 Ich habe ihn gesehen Helfen Sie Ihrem Bruder beim Gehen. 818 01:00:46,960 --> 01:00:48,960 Als er noch ein Krüppel war? 819 01:00:48,960 --> 01:00:51,000 Ja, er legte seine Arme um Walter 820 01:00:51,000 --> 01:00:53,960 und half ihm um den Hof herumgehen, 821 01:00:53,960 --> 01:00:56,960 so wie er seinem Vater geholfen hat gehen (!) 822 01:00:56,960 --> 01:00:58,960 Aber sein Vater ist vor Jahren gestorben. 823 01:00:58,960 --> 01:01:00,960 Nein. 824 01:01:00,960 --> 01:01:05,960 Er ist tot etwas mehr als eine Woche. 825 01:01:05,960 --> 01:01:05,960 Hat Luc dir das erzählt? 826 01:01:05,960 --> 01:01:07,960 Und er war lahm? 827 01:01:07,960 --> 01:01:09,960 So sagte er. 828 01:01:10,960 --> 01:01:12,960 Ein verkrüppelter Vater Wer ist vor einer Woche gestorben? 829 01:01:12,960 --> 01:01:14,960 Wo ist Luc jetzt? 830 01:01:14,960 --> 01:01:17,960 Seinen Bruder verfolgt. Nach Wales. 831 01:01:18,960 --> 01:01:20,960 Hatte er einen Schulranzen dabei? 832 01:01:20,960 --> 01:01:22,960 Nein. Er ging mit nichts. 833 01:01:23,960 --> 01:01:25,960 Dann hat Ciaran die Knochen. 834 01:01:26,960 --> 01:01:30,960 Adam, sag es Hugh Beringar zum Langen Wald reiten 835 01:01:30,960 --> 01:01:32,960 wo es kreuzt der Weg nach Wales. 836 01:01:32,960 --> 01:01:36,160 Ich denke Ciaran hat diese Knochen und das Kreuz. 837 01:01:37,160 --> 01:01:39,640 Na, komm. Komm. Beeil dich, Junge. 838 01:01:40,960 --> 01:01:42,960 Nein, Bruder. Du liegst falsch. 839 01:01:43,800 --> 01:01:45,960 Ciaran hat das Kreuz nicht. 840 01:01:46,960 --> 01:01:48,960 Ich tue. 841 01:01:54,160 --> 01:01:58,960 Befehle des Sheriffs. Alle Pilgertaschen gesucht werden. Leeren Sie es aus. 842 01:01:58,960 --> 01:02:00,960 Wonach suchst du? 843 01:02:00,960 --> 01:02:02,960 Alle unsere Sachen sind hier. 844 01:02:02,960 --> 01:02:05,960 Wir haben nichts genommen, wir haben nichts gestohlen. 845 01:02:08,480 --> 01:02:10,640 Wow. 846 01:02:11,960 --> 01:02:14,960 Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit. Entleeren Sie es auf dem Boden. 847 01:02:15,960 --> 01:02:19,800 Treten Sie zurück bevor mein Sergeant dich runterzieht. 848 01:02:26,960 --> 01:02:28,960 Wonach suchst du? Was? 849 01:02:28,960 --> 01:02:31,640 Wo sind sie? Ganz unten? 850 01:02:31,960 --> 01:02:33,960 Ja, ich sehe sie. 851 01:02:36,320 --> 01:02:38,960 Die Knochen des Mannes, den du ermordet hast. 852 01:02:52,000 --> 01:02:56,960 Hast du wirklich nachgedacht? Du könntest Gott entkommen? 853 01:02:56,960 --> 01:02:56,960 Luc, bitte. Verzeihen Sie mir. 854 01:02:56,960 --> 01:03:00,960 Du bist zum Bösen berufen und muss bestraft werden. 855 01:03:18,000 --> 01:03:20,000 Verzeihen Sie mir! 856 01:03:20,000 --> 01:03:22,960 Bitte! 857 01:03:22,960 --> 01:03:39,960 Es steht mir nicht zu, zu vergeben. 858 01:03:39,960 --> 01:03:41,960 Klappern 859 01:03:48,160 --> 01:03:50,320 Ich habe mein Gelübde nicht gebrochen. 860 01:03:50,960 --> 01:03:52,960 Warum mich töten? 861 01:03:52,960 --> 01:03:54,960 Warum? 862 01:03:54,960 --> 01:03:57,800 Warum antwortest du deinem Bruder nicht? 863 01:03:59,960 --> 01:04:01,960 Ich habe das gefunden. Draußen. 864 01:04:05,000 --> 01:04:07,160 Ich sehe, du hast den Rest. 865 01:04:08,960 --> 01:04:10,960 Hast du ihn getötet? 866 01:04:13,320 --> 01:04:15,960 Alles, was ich weiß, deutet darauf hin, dass Sie es getan haben. 867 01:04:15,960 --> 01:04:19,960 Diese Knochen sind zu sehen dass bei diesem Mann ein Bein deformiert war. 868 01:04:19,960 --> 01:04:21,960 Das heißt, er war lahm. 869 01:04:23,960 --> 01:04:25,960 Ich hörte Melangell beschreiben 870 01:04:25,960 --> 01:04:28,960 wie Luc früher unterstützt hat sein lahmer Vater. 871 01:04:29,960 --> 01:04:32,000 Dein Vater, Ciaran. 872 01:04:33,960 --> 01:04:35,960 Hast du ihn getötet? 873 01:04:41,960 --> 01:04:43,960 Euch beiden auch. 874 01:04:43,960 --> 01:04:45,960 Leeren Sie Ihre Taschen. 875 01:04:51,960 --> 01:04:53,960 Wo ist das Kreuz? 876 01:04:53,960 --> 01:04:56,960 Du hast es gesehen all den Schmuck, den ich habe. 877 01:04:59,320 --> 01:05:01,000 Zieh ihn aus. 878 01:05:01,000 --> 01:05:03,160 Schauen Sie überall hin. 879 01:05:05,960 --> 01:05:08,960 Deine Schuld deutet auf eine Todsünde hin. 880 01:05:09,960 --> 01:05:11,960 Und warum die Knochen nehmen, 881 01:05:11,960 --> 01:05:13,960 es sei denn, du willst sie verstecken? 882 01:05:13,960 --> 01:05:15,960 Ich möchte sie begraben. 883 01:05:17,960 --> 01:05:20,960 Ich möchte meinen Vater in Wales begraben, 884 01:05:20,960 --> 01:05:22,960 wo er geboren wurde. 885 01:05:24,960 --> 01:05:26,960 Das habe ich geschworen. 886 01:05:29,960 --> 01:05:31,960 Ich wollte es tun. 887 01:05:33,000 --> 01:05:35,160 Das war deine Idee. 888 01:05:35,160 --> 01:05:37,800 Diese Bußwallfahrt. 889 01:05:37,800 --> 01:05:40,960 Sogar dieses schwere Kreuz um seinen Hals. 890 01:05:40,960 --> 01:05:42,960 Mein Bruder hat ein Gelübde abgelegt. 891 01:05:42,960 --> 01:05:47,960 Wir waren uns einig – falls er welche kaputt machen sollte Teil davon würde ich ihm das Leben nehmen. 892 01:05:47,960 --> 01:05:51,160 Es ist nichts für dich jemandem das Leben nehmen. 893 01:05:51,160 --> 01:05:53,960 Wie kannst du es wagen, Gott zu spielen?! 894 01:05:53,960 --> 01:05:57,000 War es das, was Sie getan haben? Wann hast du den Ring genommen? 895 01:05:57,000 --> 01:06:01,960 Der Ring, den Walter dann gestohlen hat von dir? 896 01:06:01,960 --> 01:06:03,800 Ich... ich tue Gottes Werk. 897 01:06:03,800 --> 01:06:05,480 Gottes Werk?! 898 01:06:05,480 --> 01:06:07,960 Du bist nicht fit sogar seinen Namen zu erwähnen, 899 01:06:07,960 --> 01:06:09,960 geschweige denn in seinem Namen handeln. 900 01:06:10,960 --> 01:06:16,960 Was auch immer Ciaran getan hat, Du kannst nicht über seine Bestrafung entscheiden. 901 01:06:16,960 --> 01:06:19,960 Aber ich verdiene den Tod, Cadfael. 902 01:06:19,960 --> 01:06:21,960 Ich habe unseren Vater getötet. 903 01:06:36,160 --> 01:06:39,320 Das ist kein Mann. 904 01:06:39,320 --> 01:06:40,960 Nein. Es ist ein Arsch. 905 01:06:40,960 --> 01:06:42,960 So wie du bist. 906 01:06:44,160 --> 01:06:47,960 Lord Beringar! Lord Beringar! 907 01:06:47,960 --> 01:06:51,960 Komm schnell. Bruder Cadfael braucht dich bei sich. 908 01:06:53,960 --> 01:06:55,960 Aufleuchten. Aufleuchten! 909 01:06:59,960 --> 01:07:01,960 Ich habe ihn geschubst. 910 01:07:01,960 --> 01:07:03,960 Er fiel die Treppe hinunter. 911 01:07:05,960 --> 01:07:10,000 Er schlug sich den Kopf. 912 01:07:10,000 --> 01:07:10,000 Du hast deinen Vater nach unten gestoßen? 913 01:07:10,000 --> 01:07:12,160 Wir haben gekämpft. 914 01:07:12,960 --> 01:07:15,960 Er sagte Ich wurde genauso wütend wie mein Bruder. 915 01:07:17,960 --> 01:07:21,160 Aber das war kein Wahnsinn. Das war die Wahrheit. 916 01:07:21,960 --> 01:07:25,640 Endlich konnte ich Gottes Wahrheit erkennen. 917 01:07:25,640 --> 01:07:27,960 Du bist zu mir gekommen, aber Vater würde es nicht tun. 918 01:07:27,960 --> 01:07:29,960 Und jetzt brennt er in der Hölle. 919 01:07:30,960 --> 01:07:32,960 Dein Vater hat sich den Kopf angeschlagen, sagst du? 920 01:07:32,960 --> 01:07:34,960 Ist er sofort gestorben? 921 01:07:36,960 --> 01:07:38,960 Er lebte, 922 01:07:38,960 --> 01:07:40,960 aber er würde nicht aufwachen. 923 01:07:42,640 --> 01:07:44,800 Luc stoppte die Blutung. 924 01:07:44,960 --> 01:07:47,000 Ich holte Hilfe. 925 01:07:47,960 --> 01:07:49,960 Und als ich zurückkam, 926 01:07:52,160 --> 01:07:54,320 er war tot. 927 01:07:57,960 --> 01:07:59,960 Ich habe ihn getötet. 928 01:08:03,960 --> 01:08:05,960 Ich habe ihn getötet. 929 01:08:15,960 --> 01:08:21,960 Ich kann nicht... fertig werden... 930 01:08:22,960 --> 01:08:24,960 Klappern 931 01:08:24,960 --> 01:08:27,960 ..diese Reise. Mach mich jetzt fertig! 932 01:08:31,000 --> 01:08:35,960 Du wirst deinen Bruder nicht anfassen während ich hier bin. 933 01:08:35,960 --> 01:08:35,960 Rache muss mein sein! 934 01:08:35,960 --> 01:08:37,960 Rache gehört Gott. 935 01:08:37,960 --> 01:08:40,960 Und Gerechtigkeit gebührt Lord Beringar verwalten. 936 01:08:44,960 --> 01:08:46,960 Würdest du deinen Bruder töten? 937 01:08:46,960 --> 01:08:49,320 während er das Kreuz deines Vaters trägt? 938 01:08:52,000 --> 01:08:54,160 Das ist nicht Vaters. 939 01:08:54,160 --> 01:08:56,320 Das ist Lucs. 940 01:08:59,960 --> 01:09:01,960 Das ist deins? 941 01:09:01,960 --> 01:09:05,960 Aber das wurde im Bottich gefunden. Mit den Knochen deines Vaters. 942 01:09:07,960 --> 01:09:09,960 Hast du es dort abgelegt, Luc? 943 01:09:09,960 --> 01:09:11,960 Luc?! 944 01:09:14,960 --> 01:09:17,960 Er brauchte Schutz auf seiner Reise. 945 01:09:17,960 --> 01:09:19,960 Welche Reise? 946 01:09:19,960 --> 01:09:21,960 Nicht die Reise nach Wales? 947 01:09:21,960 --> 01:09:25,480 Das wurde nicht in der Tasche gefunden mit dem Körper. 948 01:09:25,480 --> 01:09:27,640 Das wurde gefunden... 949 01:09:30,960 --> 01:09:32,960 Es sei denn... 950 01:09:32,960 --> 01:09:38,960 das war drinnen... im Körper selbst. 951 01:09:40,960 --> 01:09:42,960 War ich sehr dumm? 952 01:09:44,960 --> 01:09:48,960 Das Blut in seinem Mund kam doch nicht aus seiner Nase, oder? 953 01:09:48,960 --> 01:09:50,960 Es kam aus seiner Kehle. 954 01:09:52,160 --> 01:09:54,320 Habe ich recht, Luc? 955 01:09:54,320 --> 01:09:58,960 Antworte mir. 956 01:09:58,960 --> 01:09:58,960 Ja, da war Blut aus seiner Kehle. 957 01:09:58,960 --> 01:10:02,480 Besseres Blut als die faulige Galle seiner Gotteslästerung. 958 01:10:02,480 --> 01:10:07,960 Du hast ihn damit zum Schweigen gebracht? Du hast es ihm in den Mund gesteckt? 959 01:10:07,960 --> 01:10:07,960 Ich gab ihm ein Zeichen der Liebe Gottes. 960 01:10:07,960 --> 01:10:14,160 Du hast ihm ein Kreuz in die Kehle gezwungen. 961 01:10:14,160 --> 01:10:15,640 Seine Zeit war gekommen. Nein. Er lebte noch. 962 01:10:15,640 --> 01:10:17,960 Mit diesem Kreuz, Du hast ihn getötet. Du. 963 01:10:19,480 --> 01:10:21,960 Diese Pilgerreise war umsonst. 964 01:10:21,960 --> 01:10:24,960 Es sollte ihm wahre Reue beibringen. 965 01:10:24,960 --> 01:10:26,960 Sein Leben war bis jetzt voller Sünde. 966 01:10:27,480 --> 01:10:30,960 Der Sünder, der Buße tun will muss Angst haben. 967 01:10:32,960 --> 01:10:34,960 Und ich habe ihm Angst gemacht. 968 01:10:34,960 --> 01:10:36,960 Aber du bist derjenige, der gesündigt hat. 969 01:10:36,960 --> 01:10:38,960 Du bist derjenige, der gemordet hat. 970 01:10:38,960 --> 01:10:41,960 Was für ein Leid Hat Gott für Sie reserviert? 971 01:10:42,960 --> 01:10:44,960 Ich werde leiden 972 01:10:44,960 --> 01:10:48,960 wenn ich elenderen Menschen geholfen habe Seelen wie du finden den Weg. 973 01:10:53,640 --> 01:10:56,960 Deine Zeit ist gekommen. 974 01:10:56,960 --> 01:10:58,640 Pfui! 975 01:10:58,640 --> 01:11:00,800 (STÖHNEN) 976 01:11:03,960 --> 01:11:07,960 Luc! Nicht! Verlass ihn! 977 01:11:07,960 --> 01:11:12,960 Bleib zurück, Cadfael! 978 01:11:12,960 --> 01:11:14,960 Wie wirst du leiden? 979 01:11:16,960 --> 01:11:18,960 Sag mir! 980 01:11:18,960 --> 01:11:20,960 Ich habe den Mörder. 981 01:11:20,960 --> 01:11:22,960 Nein, Hugh. 982 01:11:22,960 --> 01:11:24,960 Ich habe ihn hier. 983 01:11:39,960 --> 01:11:42,000 Du musst jetzt nicht weitermachen. 984 01:11:43,960 --> 01:11:45,960 Ich glaube, das tue ich. 985 01:11:55,960 --> 01:11:58,960 Wenn ich auf meinen Vater gehört hätte statt meines... 986 01:11:59,960 --> 01:12:01,960 statt ihm, 987 01:12:04,960 --> 01:12:07,320 mein Vater wäre noch am Leben. 988 01:12:07,320 --> 01:12:11,960 Die Schuld für das, was passiert ist ist nicht deins. 989 01:12:18,800 --> 01:12:20,960 Ich habe es aber. 990 01:12:22,960 --> 01:12:24,960 Das werde ich immer tun. 991 01:12:44,960 --> 01:12:50,800 992 01:12:50,800 --> 01:12:56,960 993 01:12:57,960 --> 01:13:06,960 994 01:13:16,960 --> 01:13:21,960 995 01:13:40,960 --> 01:13:42,960 Oh, Adam. 996 01:13:44,960 --> 01:13:46,960 Hast du nichts gelernt? 997 01:13:46,960 --> 01:13:51,960 sagte Luc Leiden und Reue führen zu... 998 01:13:51,960 --> 01:13:55,960 Es ist mir egal, was Luc gesagt hat. 999 01:13:55,960 --> 01:13:58,960 Und du solltest es vergessen alles, was er dir erzählt hat. 1000 01:13:59,800 --> 01:14:01,960 Aber ich habe gesündigt. 1001 01:14:01,960 --> 01:14:03,960 Dann bete um Vergebung. 1002 01:14:03,960 --> 01:14:06,480 Es gibt so viele Leute in dieser Welt 1003 01:14:06,480 --> 01:14:08,960 Geboren zum Schmerz, den sie sich nicht ausgesucht haben. 1004 01:14:11,960 --> 01:14:13,960 Eure Gebete genügen. 1005 01:14:16,640 --> 01:14:18,800 Mehr wird nicht gewollt. 1006 01:15:10,000 --> 01:15:12,160 itfc-Untertitel